El món de la Mitu


Llegir entre línies
Març 13, 2008, 9:50 am
Filed under: Sense categoria

 Retornada de l’escapada a Frankfurt (que va anar molt bé, per cert), em disposo a reflexionar sobre les traduccions i les interpretacions que es poden fer d’una de les frases que descrivien l’alberg… 🙂

“Our Hostel is located in the Heart Of Frankfurt, near shops and restaurants, bars and clubs.”

Possibles interpretacions:

1. Traducció literal (aprox.): El nostre Alberg està situat al Centre de Frankfurt, a prop de botigues i restaurants, bars i clubs.  (Perfecte, veritat???)

2. Traducció real (el què ens vam trobar, per tant la traducció correcta): El nostre Alberg està situat al Centre de Frankfurt, concretament al costat de l’estació central de trens (= zona putis…), a prop de botigues (sí, és clar, els sex shop també es consideren botigues, no?) i restaurants (restaurants?? on eren els restaurants?? Ah, sí, hi havia el McDonalds allà al costat! :-), bars i clubs (sí, clubs sí que n’hi havien, però clubs d’striptease, cine porno i espectacles de sexe en viu…)

Tot i així, no vam sentir la nostra integritat amenaçada en cap moment… 🙂

Vaja, hauríem de dir que s’havia de llegir entre línies… :-))



Per trenta eurus…
Març 4, 2008, 5:22 pm
Filed under: Sense categoria

Aquesta setmana l’Erola i jo farem una cosa que es diu: Viatjar per viatjar… 🙂

L’única cosa que sabem de l’indret on anirem és que hi ha unes salsitxes molt famoses que porten el nom de la ciutat, i poca cosa més… 🙂  La veritat és que va ser una compra totalment compulsiva, no premeditada i no va arribar el missatge al cervell, que el dit ja havia clicat a COMPRAR BITLLET!

El nostre raonament va ser: barat (30€ anar i tornar i taxes) i a prop (de Reus) = Comprem 🙂

Com a mínim podrem beure cerveseta alemana bona… I amb la cerveseta entre pit i pit, segur que tot ho trobem molt bonic, encara que no ho sigui molt… 🙂

No sé si ens agradarà massa o no el lloc,  males llengües diuen que no mata massa la ciutat, però…. PER TRENTA EURUS… qui pot dir que no???